→ ♪ ♪
Please, please, don't do this! → 求吓你，求吓你，唔好咁做！
Don't do this to me! → 唔好咁對我！
Please! Please! → 求吓你！求吓你！
I gave you a chance. → 我俾咗機會你。
I want what's mine. → 我要攞返屬於我嘅嘢。
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
No! → 唔好！
Help! → 救命！
That's Trevor Weikert. → 嗰個係卓佛·韋卻特。
He co-chairs the event with my dad. → 佢同我老豆一齊主持呢個活動。
And that's Margaret Lazar, big private equity investor, → 嗰位係瑪嘉烈·拉扎，大型私募股權投資人，
really generous. → 好慷慨㗎。
There is a lot of money in this room. → 呢間房入面好多有錢人。
Yeah, and it's all for veterans. → 係呀，全部都係捐俾退伍軍人嘅。
Well-- → 嗯——
What? → 咩呀？
I think we know how these things work. → 我諗我哋都心照呢啲嘢點運作啦。
You blow $1.5 mil on a party just to raise $2. → 你使咗百五萬搞派對，先至籌得嗰兩蚊。
But your dad's heart's in the right place. → 不過你老豆個心算係咁㗎喇。
Hey, hey. Cool Beans. → 喂喂，正喎。
Boss, what is up? → 大佬，點呀？
Looking fit, brother. → 睇落好fit喎，兄弟。
Nice suit. You know. → 套西裝好靚。 你明啦。
You clean up well. → 你打扮起上嚟都幾靚仔喎。
I'm sorry. → 唔好意思。
This is my girlfriend, Gemma Brooks. → 呢位係我女朋友，珍瑪·布祿士。
Gemma, this is Clay Voss. → 珍瑪，呢位係基利·獲斯。
We served together as platoon leaders in the regiment. → 我哋以前一齊喺團度做排長。
Oh, wow, let me just take care of the housekeeping. → 哦，嘩，等我搞掂埋啲瑣碎嘢先。
You are way out of his league. → 你根本同佢唔同層次。
Who's Cool Beans? → 邊個係酷豆呀？
Oh, should I tell her or do you want to do it? → 哦，我同佢講定係你嚟講？
We are not in the barracks, so I don't-- → 我哋唔係喺軍營，所以我唔會——
Great, I'll do it. So-- Please don't. → 好，等我講。咁—— 唔好呀。
During Ranger selection, we washed Omar's boxer briefs → 喺遊騎兵選拔嗰陣，我哋用維克藥膏洗奧馬嘅平腳內褲
in VapoRub. → 落維克藥膏。
For days, this guy was scratching at his-- → 連續幾日，呢條友係咁𢲷佢個——
OK. → 得喇。
I never laughed so hard in my life, man. → 我呢世人未試過笑得咁犀利，老友。
What are you doing here? → 你喺度做咩呀？
I thought you lived in London. → 我以為你住倫敦。
Well, we got a lot to catch up on, man. → 我哋有好多嘢要傾返，老友。
You free for dinner tomorrow night? → 聽晚得唔得閒食飯？
Three of us, overpriced steaks, on me. → 我哋三個，食貴价牛扒，我請。
Yeah? If you're buying it. → 真？你請就食。
I'm buying, baby. → 我請㗎，寶貝。
It's good to see you, brother. → 見到你真係好，兄弟。
Wow, look at you. → 嘩，睇吓你。
Americano, extra shot, almond milk. → 美式咖啡，加多個 shot，杏仁奶。
Egg and sausage on sesame, no cheese. → 芝麻包加蛋同腸，走芝士。
That's a lucky guess. → 咁好彩估中。
Sofia Otero, did my research. → 蘇菲亞・奧特羅，我做咗功課。
How's your leg? → 你隻腳點呀？
Good. Yeah, no, nerve damage. → 幾好。係啦，冇神經損傷。
So lucky me. → 所以我好彩囉。
Good to hear. So eat fast. → 聽落幾好。咁快啲食。
We got a case up in Hastings-on-Hudson. → 我哋有單案喺赫德遜河畔希斯廷斯。
Husband and wife discovered this morning, → 今朝發現兩夫婦
violent scene by the sound of it, bludgeoned to death. → 聽講現場好暴力，扑死咗。
Local PD reached out for help. → 當地警方搵我哋幫手。
Agent Bell and Agent Zidan are en route. → 貝爾探員同齊丹探員正過去。
SAC Castille asked us to be ready to dig in. → SAC 卡斯蒂爾叫我哋準備投入調查。
Who are you exactly? → 你究竟係邊個？
Sofia Otero, your new partner. → 蘇菲亞・奧特羅，你嘅新拍檔。
Jack and Cheryl Fleming. → 傑克同謝麗爾・弗萊明。
You knew them? → 你識佢哋？
Sponsored my kid's soccer team. → 贊助咗我仔隊足球隊。
I've never seen anything this depraved. → 我從來未見過咁變態嘅嘢。
Skull's caved in, skin burnt. → 頭骨凹咗，皮膚燒傷。
Signs of forced entry? → 有冇強行入屋嘅痕跡？
No, windows and doors were locked. → 冇，窗同門都鎖住晒。
It's still warm. → 仲暖暖哋。
Fire poker is missing. → 火棒唔見咗。
Could be the murder weapon. → 可能係兇器。
It doesn't look like a robbery. → 唔似係爆竊。
They were clearly tortured. Question is why. → 佢哋明顯受過折磨。問題係點解。
I mean, I guess we'll find out. → 我諗，我哋會查到嘅。
Gets weirder. → 仲古怪啲添。
Anonymous 911 caller claimed that he found → 匿名報警人話佢喺屋企發現咗
two dead people in his house. → 兩條屍。
I thought they were the owners. → 我以為佢哋係屋主。
Again, that's why we called you. → 咪就係咁先搵你囉。
Morning. Hey. → 早晨。 喂。
I don't know how we're going to swing it. → 我唔知點樣搞得掂。
I mean, after all of Tyler's medical bills, → 我係話，畀完泰勒啲醫藥費，
everything we saved for college. → 我哋為大學儲嗰筆錢乜都冇晒。
Well, what were we gonna do? - I know. → 唉，我哋又可以點喎？／我知。
I just-- I wish we'd made a plan. → 我只係⋯⋯我希望我哋之前有計劃。
He's already been through so much. → 佢已經經歷咗咁多嘢。
I don't him to start his life drowning in student debt. → 我唔想佢一出嚟就孭住成身學債。
I don't want that either. → 我都唔想咁。
I should have been thinking ahead. → 我應該一早諗定。
But, uh, look, I'm going to fix this, all right? → 但係，嗱，我會搞掂佢，好冇？
I'm not asking you to fix it. → 我唔係叫你搞掂佢。
I want us to figure it out together. → 我想我哋一齊諗辦法。
Yeah-- - Look, I got to go. → 係⋯⋯／聽住，我要走喇。
Sam-- → 森⋯
OK, so someone brutally tortured and murdered → 好，咁即係有人殘忍咁折磨同殺害咗
Jack and Cheryl Fleming in their own home → 積克同雪麗費林，喺佢哋自己屋企
in an otherwise quiet neighborhood → 喺個本嚟好靜嘅社區
in Westchester County and we have a 911 call. → 喺威斯特徹斯特縣，而我哋收到個911電話。
Yes, sir. Just pulling it up now. → 係，阿sir。而家即刻攞緊出嚟。
OK. - 911, what is your emergency? → 好。／911，有咩緊急事？
Yes, there are two dead people in my house. → 係，我屋企有兩條屍。
I'd like to have them removed please. → 我想請人嚟搬走佢哋，唔該。
The address is 327 Grove Street. → 地址係格羅夫街327號。
Sir, are you alone in the house right now? → 先生，你而家一個人喺屋企？
I'm leaving now. Please send someone. → 我而家走喇，請派人嚟。
It's a mess. → 呢度好亂。
Well, that was strange. Can we identify him? → 嗯，咁奇怪嘅。查唔查到佢身份？
No, the call came from the landline → 查唔到，個電話係由弗萊明屋企
inside the Fleming home. → 嘅固網打出嚟嘅。
So either this was the murderer → 即係一係呢個就係兇手，
or our first-time caller contaminated the crime scene. → 一係就第一次打嚟嗰個人污染咗案發現場。
I heard from Maggie in OA. → 我聽瑪姬喺OA講。
They got a description of a suspicious vehicle → 佢哋收到一個可疑車輛嘅描述，
from a nosy neighbor. → 係一個八卦鄰居畀嘅。
Ah, yes. → 啊，係呀。
The observational prowess of the nosy neighbor. → 八卦鄰居嘅觀察力。
What, pray tell, are we looking for? → 咁請問，我哋要搵咩呢？
Older model camper van, brown. → 舊款露營車，啡色。
Brown camper van, yeah. → 啡色露營車，係呀。
Check this out. → 睇下呢個。
Traffic cam footage, road leaving the crime scene, → 交通監控片段，離開案發現場嗰條路，
3:00 AM last night. → 尋晚凌晨三點。
That's enough for a plate, yeah? → 咁樣夠晒睇車牌啦，係嘛？
Yep. Already on it. → 係。 已經查緊。
Camper is registered to a Mike Holland. → 露營車登記喺一個叫米克·荷蘭嘅人名下。
Ah, very business casual. → 啊，好商務休閒風。
Doesn't seem like the brown camper van type. → 唔似係揸啡色露營車嗰種人。
Who is he? → 佢係邊個？
Trial lawyer, graduated NYU with honors, → 審訊律師，紐約大學榮譽畢業，
worked at Hephner and Russell. → 喺赫夫納與羅素事務所做過。
Then-- hang on. → 跟住——等陣。
Wait, credit history falls off a cliff two years ago. → 等等，信貸記錄兩年前急插水。
Lost his job, lost his apartment. → 冇咗份工，冇埋間屋。
Lost his mind. → 癲咗。
Looks like Holland was a frequent flyer → 睇嚟荷蘭係貝爾維尤精神科病房嘅常客，
at Bellevue Psych Ward, where he assaulted a nurse. → 喺嗰度佢襲擊咗個護士。
He hogtied her, served six months at Rikers. → 佢綁咗佢手腳，喺賴克斯島坐咗六個月監。
OK, so he spiraled, went from penthouse to van life. → 好啦，即係佢墮落咗，由頂層豪宅淪落到住露營車。
But why target the Flemings? → 但點解要針對弗萊明一家？
The Flemings came back from a European vacation → 弗萊明一家啱啱由歐洲度假返嚟，
and found Holland squatting in their home. → 發現荷蘭喺佢哋屋企度霸住。
He claimed the home was legally his. → 佢話間屋合法係佢嘅。
They had him forcibly removed. → 佢哋夾硬趕咗佢走。
Hence why he said the bodies were in his house. → 所以佢先話啲屍體喺佢間屋度。
Sounds like he's our guy. → 聽落佢就係我哋要搵嗰個。
Where's his van now? → 佢架貨車而家喺邊？
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Mike Holland, FBI. Come out with your hands up. → 麥克·荷蘭，聯邦調查局。舉高雙手行出嚟。
Bloody dish towel. → 染血嘅洗碗布。
All right, guys, he's not here. → 好啦，各位，佢唔喺呢度。
I'm going to need a virtual perimeter set up, → 我要設個虛擬封鎖範圍，
pole cams, traffic cams. 燈柱 cam、交通 cam。
Subject's likely on foot. → 目標好可能係行路。
FBI! → 聯邦調查局！
Drop your knife! Drop your knife! → 放低把刀！放低把刀！
Drop the knife! → 放低把刀！
Keep your hands where I can see them! → 雙手擺喺我見到嘅地方！
This is an unreasonable search and seizure → 呢次係唔合理嘅搜查同扣押
and a violation of my Fourth Amendment rights. → 侵犯咗我第四修正案嘅權利。
Well, you're under arrest. → 咁你而家被捕喇。
What the hell are you doing splitting off → 你咁樣走甩我
from me like that? → 到底搞乜鬼？
He could have been washing away evidence. → 佢可能喺度洗走緊證據。
Adverse possession whereby a legal title to disused → 逆權侵佔係指一個人或者一班人，
or abandoned property can be claimed by a person or people → 可以對閒置或者被棄置嘅物業
who can cultivate it properly. → 提出合法擁有權，只要佢哋妥善打理。
Stop, OK? → 停，好嘛？
Just back up, all right? → 唔該你返轉頭，得嘛？
So last fall, the Flemings go on vacation. → 即係舊年秋天，弗萊明一家去旅行。
Yeah, they abandon their property. → 係呀，佢哋遺棄咗自己間屋。
It was a European river cruise. → 係一個歐洲河船之旅。
They left their house to rot. → 佢哋由得間屋荒廢。
And I lived in and cared for that property for 36 days. → 而我住喺度打理咗嗰個物業36日。
And after 30 days, I can establish a claim → 過咗30日，我就有權提出申請
and title will transfer to me. → 業權就會轉移畀我。
Look, I get it. OK? → 聽好，我明㗎。好嘛？
You're angry. → 你好嬲。
You were wronged by the system. → 你俾個制度害咗。
So what happened? → 咁發生咩事？
Last night, you broke in. → 琴晚，你闖入去。
And you made them pay, huh? → 然後你要佢哋付出代價，係嘛？
You can't prove that. → 你證明唔到㗎。
No? → 唔得咩？
So why don't you tell me what I'm getting wrong here? → 咁不如你話我知，我邊度搞錯咗？
I parked my van on Grove Street last night legally. → 我琴晚合法咁將架貨車泊喺格羅夫街。
I saw a movement in the yard at 3:00 AM. → 凌晨三點我見到後院有動靜。
I searched the back yard. → 我搜咗後院。
And I could see them tied up in there. → 然後見到佢哋被綁喺入面。
Now, I am no fan of the Flemings. → 講真，我唔係弗萊明一家嘅粉絲。
But I entered my property to help. → 但我入去自己嘅物業係為咗幫手。
How'd you get inside? → 你點樣入去㗎？
The side window was wide open. → 側邊個窗大開。
And I shut it before I left. → 我臨走前閂咗佢。
I egress through the back door. → 我由後門出去。
So why did you close that window? → 咁你點解要閂嗰個窗？
It was supposed to rain. → 話會落雨嘛。
I didn't want to ruin my floors. → 我唔想整壞我啲地板。
He admitted to being inside the house, → 佢承認咗入過間屋，
even admitted to touching the bodies. → 甚至承認掂過啲屍體。
But won't cop to the murders. → 但唔肯認謀殺。
But he's got motive, means, and opportunity. → 但佢有動機、手法同機會。
Yeah, we'll talk to him again with BAU, → 係，我哋會再同佢傾，聯同行為分析組，
see if he changes his story after → 睇下佢有時間諗清楚之後，
he's had time to think about it. → 會唔會改口供。
But you should get with AUSA. → 但你應該搵聯邦助理檢察官。
Yeah, solid work, everyone. → 好，大家做得好。
Boss. → 老細。
Oh, Kelly, hate that tone. → 噢，姬莉，我好憎呢種語氣。
What is it? Flag on the play? → 咩事？有問題？
Uh, yeah. → 呃，係。
Techs just checked the back window → 技術人員啱啱檢查咗弗萊明屋企嘅後窗，
of the Fleming house to verify his story. → 去核實佢嘅講法。
Second set of prints, exterior side of the window. → 第二組指紋，喺窗嘅外面。
Hmm, did IFS find a match? → 嗯，指紋系統搵到匹配嗎？
Yeah, they sure did. → 係，當然搵到。
Uh, Jerry. → 呃，謝利。
Paul Gordon. → 保羅·哥頓。
→ ♪ ♪
Paul Gordon, an inmate at FCI Ridgebury. → 保羅·哥頓，嶺脊聯邦監獄嘅囚犯。
A violent offender three years → 暴力罪犯，判咗五條連續終身監禁，
into five consecutive life sentences. → 坐咗三年。
That can't be. → 冇可能㗎。
I mean, maybe-- maybe he worked for the company → 我意思係，話唔定佢喺間公司做過嘢
that installed the windows. - Right. → 裝窗嗰間。－係囉。
So the prints were left there from before → 咁啲指模係佢坐監之前
he was incarcerated? → 留低嘅？
No, no, fingerprints come from the oils on our skin. → －唔係，指紋嚟自我哋皮膚嘅油脂。
Inside, they can last for years. → 喺室內可以保存好多年。
But exposed to the elements, no way. → 但暴露喺室外環境，冇可能。
So these prints had to be recent. → －所以呢啲指紋一定係近期嘅。
Paul Gordon couldn't have been at our crime scene. → －保羅·哥頓冇可能喺我哋案發現場。
That's not possible. → 冇可能。
He's locked up. → 佢俾人鎖住㗎嘛。
I need the warden at Ridgebury. → －我要搵嶺脊嘅獄長。
Let's get this place fired up. → 反轉呢度嚟搵。
It looks like we have a prison break on our hands. → 睇嚟我哋手頭上有單逃獄案。
→ ♪ ♪
So the news vultures have it. → －咁啲新聞禿鷹就收到風。
I know. I've been coordinating with → －我知。我一直同緊
the U.S. Marshal and the New York State Police. → 聯邦法警同紐約州警協調。
It's a multijurisdictional manhunt now. → 而家係跨轄區追捕。
So what do we know? → 咁我哋知道啲咩？
So yeah, I've been in touch with FCI Ridgebury. → －係呀，我同嶺脊聯邦監獄聯絡過。
Paul Gordon's not somebody we went out → 保羅·哥頓唔係嗰啲會喺公眾地方
strolling around in public. → 周圍走嘅人。
He kidnapped, tortured, and dismembered → 佢喺紐華克被捕之前，綁架、折磨同肢解咗
four exotic dancers before being apprehended in Newark. → 四個艷舞女郎。
This man is cold-blooded. → 呢個人冷血㗎。
He didn't escape alone. → 佢唔係一個人逃獄㗎。
He had a partner with him, fellow inmate, John Pereira. → 佢有個同黨，同囚嘅約翰·佩雷拉。
Seven years into a 20-year sentence → 判咗二十年，服刑七年，
for intent to distribute fentanyl and money laundering. → 罪名係意圖分銷芬太尼同洗黑錢。
And they weren't discovered missing until → －而佢哋直到朝早六點半
prison roll call at 6:30 AM. → 監獄點名先發現唔見咗人。
Which means they got a full night's head start on us. → －即係話佢哋比我哋多咗成晚時間走佬。
Right, but who escapes prison and heads straight → 冇錯，但邊個會逃獄之後直接去
to Hastings-on-Hudson? → 哈德遜河畔嘅哈斯廷斯？
What's the connection? → 有咩關連？
The Fleming house used to belong to John Pereira. → 弗萊明間屋以前係約翰·佩雷拉嘅。
He's the former owner, sold it to pay for his legal defense. → 佢係前業主，賣咗嚟畀律師費。
OK, so they escape and beeline it straight to → 好，所以佢哋逃獄之後直奔去
John Pereira's old stomping ground. → 約翰·佩雷拉以前成日蒲嘅地方。
And torture the new owners for information? → 仲折磨新業主嚟攞料？
Maybe they were looking for something Pereira left behind. → 可能佢哋想搵佩雷拉留低嘅嘢。
Right. → 冇錯。
And whatever it was, they risked → 而且唔理嗰樣係乜，佢哋冒險
getting caught to find it. → 冒住被捉嘅風險都要搵到。
We need to figure out where they're going next → 我哋要諗吓佢哋下一步會去邊
before somebody else gets hurt. → 喺有人再受傷之前。
All right. → 好。
Other inmates may have gotten wind of the plan. → 其他囚犯可能收到風知道呢個計劃。
We need to call the warden, tell them we're on our way. → 我哋要打畀獄長，話佢知我哋過緊嚟。
What's that about? → 搞邊科？
I ran into an old Ranger buddy at the charity event → 我喺慈善活動撞到個突擊隊舊朋友
last night-- → 尋晚——
Clay Voss. → 克萊·沃斯。
He's taking me and Gemma out to dinner tonight. → 佢今晚請我同珍瑪食飯。
Oh. → 哦。
We lost touch when he moved to London. → 佢搬咗去倫敦之後就冇聯絡。
But I guess he's here now. → 但睇嚟佢而家返咗嚟。
So Clay's always a wild time. → 克萊不嬲都好癲。
I think I'm actually a little jealous. → 我諗我真係有啲妒忌。
No, you're not. → 唔會啦。
Yes, I am. → 我真係有。
I would love to get to know Gemma more outside of casework. → 我想喺公事之外多啲了解珍瑪。
I just figured you're busy with Ella and this. → 我以為你忙緊艾拉同呢單嘢。
I am, but I guess I'm trying to do this thing where-- → 我係忙，但我諗我正嘗試做一件事——
I don't know. → 我都唔知。
I'm trying to be more present in my life → 我嘗試更加活在當下
with the people I care about. → 同我關心嘅人一齊。
And that includes you. → 包括你。
What did this guy do, anyway, → 話時話，呢條友做咗啲乜
to score a dinner invite with you? → 令到你肯同佢食飯？
He saved my life. → 佢救過我一命。
This all of ya? → 你哋全部人喺晒度啦？
Special Agent Scola and Otero will be here any minute. → 特別探員史高拉同奧特羅好快就到。
OK. Well, I'm Melissa Mulwray. → 好啦，我係梅莉莎·穆爾雷。
I'm the unit manager here. → 我係呢度嘅部門主管。
Officer Curtis was on duty at the time of the escape. → 柯蒂斯警員喺逃獄嗰陣當更㗎。
He was under his watchful eye that this whole mess happened. → 就係佢睇住之下，呢單大頭佛先會搞出嚟。
And now, we'll both be updating our resumes. → 而家呢，我哋兩個都要更新下份履歷囉。
Like I said, they were both in their cell at lights out. → 我唔係講咗囉，熄燈嗰陣佢哋兩個都喺倉度㗎。
I saw it myself. → 我親眼見到㗎。
The watchtower was on all night. → 守望台成晚都有人當值嘅。
I mean, they must have memorized the pattern → 我意思係，佢哋一定係背熟咗個模式，
in order to avoid the spotlight. → 先可以避開到盞探射燈。
How'd they get out of their cell? → 佢哋係點樣走出監倉㗎？
They would've had to be working in shifts around → 佢哋一定要輪流咁做，
the clock in order to shave through these window bars. → 日以繼夜咁做先可以鎅得穿呢啲窗框鐵枝。
Don't you inspect the cells? → 你哋唔係會檢查監倉嘅咩？
Bi-monthly, yeah. → 兩個月一次，係呀。
But, I mean, as long as they're cutting from the inside out, → 但係呢，只要佢哋由入面向外鎅，
we would have never known. → 我哋就永遠都唔會知。
Must have had a steel cable rope saw or something. → 一定有鋼纜繩鋸或者類似嘅嘢。
It's a problem in all prisons. → 呢個係所有監獄都遇到嘅問題。
Smugglers markets, cons can get tools, drugs, burner phones, → 走私市場嘛，啲犯可以攞到架生、毒品、即棄手機，
you name it. → 你想得出嘅嘢都有。
But the fact is that if these guys were able → 但實際情況係，如果呢班友可以
to watch the guards' movements, → 觀察到看守嘅一舉一動，
trust each other like brothers, and run like hell, → 互相信任到好似兄弟咁，然後搏晒命咁跑，
they could probably get pretty far. → 佢哋好可能已經走到好遠。
OK, your records show that you moved Paul Gordon → 好啦，你嘅紀錄顯示你喺六個月前將保羅·哥頓
into a cell with Pereira six months ago. → 調咗去同佩雷拉一間倉。
Why? → 點解？
Personality complications. → 性格唔夾囉。
I ain't stab Paul Gordon. → 我冇捅保羅·哥頓喎。
I might have threatened him with such action. → 我可能係咁樣威脅過佢嘅。
Go at a psycho like Paul? Hell, no. → 走去惹保羅呢種癲佬？傻嘅咩，梗係唔會啦。
So they moved him out of my cell. → 所以佢哋就將佢調離我個倉。
Good riddance. → 送走瘟神，好啊。
And how'd John Pereira like his new celly? → 咁約翰·佩雷拉鍾唔鍾意佢個新倉友呀？
They got tight fast. → 佢哋好快就玩熟咗。
Didn't make no sense to me. → 我真係諗極都唔明。
Paul should have made John his bitch day one. → 保羅第一日就應該收約翰做佢條靚。
But he didn't. → 但佢冇咁做。
Any idea why that would be? → 你知唔知點解會咁？
Word was John's loaded. → 聽講約翰收埋好多錢。
Stole a whole bunch of cash before his ass got locked up. → 佢被人拉之前偷咗一大筆現金。
You believe the rumors? → 你信呢啲傳聞咩？
What's it matter what I think? → 我點諗有咩關係啫？
Your boy Paul ate it up, right? → 你個兄弟保羅信到十足十，係咪？
It was a full moon. Right? → 嗰晚係月圓之夜，冇錯嘛？
Not easy to stay hidden on a night like that, → 喺嗰種夜晚想唔俾人發現好難㗎，
summer evening, not a lot of darkness. → 夏天嘅晚上，冇咩黑嘅時間。
Why break out now? → 點解揀而家越獄？
You keep asking me the same questions. → 你係咁問我同一樣嘅問題。
What's in it for me, huh? → 噉我有咩著數呀？
An extra hour of fresh air every week, → 每星期放風多一粒鐘，
right here, place to yourself, blue sky. → 就喺呢度，成個地方你玩晒，藍天白雲。
You can do that? → 你做到咩？
A federal favor in a federal prison? → 喺聯邦監獄還聯邦嘅人情？
Of course I can. → 我當然做到。
You're sitting on the information I want. → 你收埋咗我想要嘅料。
They should have waited for winter. → 佢哋應該等冬天先行動。
But after his last visitation, John, he started tripping out. → 但係對上嗰次探訪之後，約翰佢就開始失常。
Whoever came, they lit a fire under his ass for real. → 唔理邊個嚟探佢，都真係搞到佢火滾。
So Paul Gordon hasn't had a visitor in over two years. → 即係保羅哥頓超過兩年冇人探過佢。
But five days ago, John Pereira's ex-wife → 但五日之前，約翰佩雷拉個前妻
goes to see him alone. → 自己一個去探佢。
OK, OK. → 好，好。
So what do we know about John Pereira's ex-wife? → 噉我哋對約翰佩雷拉個前妻有咩認識？
Yes, Angela Pereira. → 係，安祖娜佩雷拉。
No criminal record. → 冇犯罪紀錄。
She's an ER nurse. → 佢係急症室護士。
Married John out of high school, → 高中畢業就嫁咗俾約翰，
divorced him just after his arrest. → 約翰一被捕就同佢離咗婚。
She got sole custody of their daughter, Naomy. → 佢攞到個女娜奧美嘅單獨撫養權。
Seemed like they stayed on good terms. → 睇嚟佢哋關係保持得幾好。
They both visited him every month. → 佢哋兩個每個月都去探佢。
Mm-hmm. → 唔。
OK, but it was just the wife five days ago. → 好，但五日之前只得佢老婆去。
So something must have changed at the last visit. → 咁所以上次探訪一定有啲嘢變咗。
No, a week before actually. → 唔係，其實係一個星期之前。
Looks like Angela took a new job in Washington State. → 睇嚟安琪拉喺華盛頓州搵咗份新工。
OK, so this is starting to paint a picture, right? → 好，咁而家開始有個畫面浮現出嚟，係咪？
Pereira's ex-wife tells him she's moving their daughter → 佩雷拉個前妻話俾佢知，佢會帶佢哋個女
across the country. → 搬去國家另一邊。
No more visits. → 冇得再探訪。
So John moves up a breakout date to get to his daughter. → 所以約翰提前咗個越獄日期去搵佢個女。
So what, is he going to grab her? → 咁即係點？佢要去擄走佢？
Where are Angela and Naomy now? → 安琪拉同娜奧米而家喺邊？
Pinging Angela's cell, but it must be turned off. → 試緊追蹤安琪拉個手機，但一定係熄咗機。
Yeah, the last address on file was the Fleming house. → 係呀，檔案入面最後個地址係弗林明屋企。
No property ownership, no leasing → 冇物業擁有權，冇租約
under married or maiden names. → 無論係已婚定係娘家個姓都冇。
What about bank accounts? Yeah, motel stays. → 咁銀行戶口呢？ 係呀，或者汽車旅館住宿。
Is there any sign of-- → 有冇任何跡象顯示--
of her subletting off the books, something like that? → 佢私下轉租咗出去，類似咁樣？
No checks or transfers. → 冇支票或轉帳。
But wait a minute. → 但等一陣。
Looks like she wired $1,500 → 睇嚟佢過咗一千五百蚊
the first of every month via Venmo to a co-worker, → 每個月頭透過Venmo過俾個同事，
Carla Hughes. → 卡拉·休斯。
Could be rent. They're living there. → 可能係租金。佢哋住响嗰度。
Yeah, she owns a house in Valhalla. → 係呀，佢响瓦爾哈拉有間屋。
City planners have it zoned as two-family. → 城市規劃劃咗做雙家庭區。
And it's only 12 miles from the Fleming home. → 而且距離弗林明屋企只有十二英里。
Bingo, it's got to be it. → 中咗，一定係呢度。
→ ♪ ♪
Maggie. → 瑪姬。
We have signs of forced entry. → 我哋發現有強行進入嘅跡象。
Copy. Backups en route. → 收到。支援正在路上。
Hang back, wait for SWAT? → 等我哋唔好郁住，等特警？
No, they're still 15 minutes out. → 唔得，佢哋仲要十五分鐘先到。
These guys are desperate and dangerous. → 呢班友絕望兼危險。
Let's go in. → 入去啦。
→ ♪ ♪
OA. → 奧艾。
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
John Pereira, you're under arrest. → 約翰·佩雷拉，你被捕喇。
You have to believe me. I didn't kill her. → 你要信我，我冇殺佢。
You have to believe me. Please, please. → 你要信我，求吓你，求吓你。
He took my daughter. → 佢捉走咗我個女。
I swear. Oh, God! → 我發誓，噢，天呀！
He took my baby! → 佢捉走咗我個BB！
I didn't kill my wife. → 我冇殺我老婆。
Ex-wife, who just told you that → 前妻，佢先啱啱同你講，
she was moving across the country with your daughter. → 佢要帶住你個女搬去好遠嘅地方。
I-I went to convince Angela to stay, → 我…我去說服安祖娜留低，
to not give up on our family. → 唔好放棄我哋成個家。
It's a big risk for little reward. → 風險大，回報細。
Yeah, well, you haven't spent the last 1,275 days → 係囉，但你冇經歷過過去1275日，
in a cinder block cell replaying the handful of times → 困喺個石屎監倉入面，不斷回想嗰寥寥幾次，
you've seen your child's face. → 見到你個女塊面嘅時候。
When Angela took this job, I had to do something. → 安祖娜一接受呢份工，我就要做啲嘢。
So you beat her to death with a fire poker-- → 即係你用火鉗扑死佢——
No, no. → 唔係，唔係。
--only after you went to your old house and did this. → ——仲要係你去完間舊屋，搞成咁樣之後。
Oh, my God. → 噢，天呀。
What did he do? What did he do? → 佢做咗啲乜？佢做咗啲乜？
I am not a violent man. → 我唔係一個暴力嘅人。
I couldn't-- I couldn't do that. → 我冇可能…我冇可能做到咁樣。
It was Paul. → 係保羅做嘅。
Paul Gordon, your friend? → 保羅·戈登，你個朋友？
You two escaped prison together. → 你兩個一齊越獄。
And now, you're telling me that he's the one → 而家你同我講，佢先係
that's responsible for all that violence? → 嗰啲暴力事件嘅始作俑者？
Yes. → 係。
Must be nice to have a fall guy. → 有隻代罪羔羊真係唔錯喎。
I did not do this. I didn't do any of it. → 我冇做過，全部我都冇做過。
How did Paul even find Angela? → 保羅點會搵到安祖娜？
Her address is unlisted. - I don't know. → 佢個地址冇公開㗎。 我唔知。
Maybe he got the address off of one of the letters she sent me. → 可能佢喺安祖娜寄俾我嘅其中一封信度，搵到個地址。
What about your old place? Why did Paul go there first? → 咁你間舊屋呢？點解保羅會先去嗰度？
For the money. → 為咗錢。
I needed Paul's help to break out. → 我需要保羅嘅幫助先可以逃出嚟。
He had the place wired. → 佢喺嗰度裝咗線眼。
Anything we needed, he could get. → 我哋需要乜嘢，佢都可以搞到。
But he's-- → 但係佢——
you know, he's-- he's messed up. → 你知啦，佢——佢精神唔正常。
So I told him about some money that I stole → 所以我同佢講起我偷咗嘅一筆錢
before I got pinched, → 喺我被拉之前
$2 million hidden at my old place. → 二百萬美金收埋喺我舊竇度。
You bought him off? → 你收買咗佢？
I told him I'd send him a cut once we got out of state. → 我同佢講一旦我哋出咗州，就會分一部份俾佢。
He got himself transferred into my cell, → 佢搞到自己調咗入我間牢房，
got us the tools and... → 幫我哋搞到啲工具同...
once we got out, he betrayed me. → 一旦我哋逃出嚟，佢就背叛咗我。
We made it past the fences. → 我哋成功通過咗啲圍欄。
And we found his car in a field-- → 之後喺一個田度搵到佢嘅車——
Just sitting there? → 就咁停喺嗰度？
Yeah, Paul hotwired it. → 係呀，保羅用熱線撻着咗佢。
And then, the son of a bitch took off without me. → 然後，嗰個仆街冇等我就走咗。
He went straight to your old place → 佢直接去咗你舊竇度
to get the money for himself. → 想自己一個人攞嗰筆錢。
Yeah, except there was no money. → 係，之但係嗰度根本冇錢。
I lied. → 我講大話。
So you betrayed each other? → 所以你哋互相背叛？
The Flemings were innocent. → 弗萊明斯一家係無辜嘅。
Your ex-wife was innocent. → 你嘅前妻係無辜嘅。
And all this death for what? → 而呢一切嘅死亡到底為咗乜？
I just wanted to see my daughter. → 我只係想見下我個女。
By the time I got a car and made it to Angela's place, → 到我整到架車趕到安琪拉屋企嗰陣，
she was dead and Naomy was gone. → 佢已經死咗，娜奧美都唔見咗。
This monster has my baby, my baby girl! → 呢個怪物捉咗我個寶貝，我個寶貝女！
Please, you have to find her. → 求吓你，你一定要搵到佢。
Where's John's burner? → 約翰嘅即棄手機喺邊度？
JOC's scrubbing it now. → JOC而家喺度清理緊佢。
If what he's saying is true, Paul's going to call. → 如果佢講嘅嘢係真嘅，保羅會打電話嚟。
We can't possibly know that. → 我哋冇可能知道呢啲嘢。
Paul Gordon kills without thought or mercy. → 保羅·戈登殺人唔經思考，亦冇憐憫之心。
And yet, he doesn't kill Naomy. Instead, he takes her. → 但係佢冇殺娜奧美，而係帶走咗佢。
Why? → 點解？
Leverage. → 籌碼。
He wants his money. → 佢想要佢嘅錢。
John claims Paul killed his ex-wife and the Flemings. → 约翰话保罗杀咗佢前妻同弗莱明一家。
So where are we with forensics? → 噉我哋法證方面而家有咩進展？
Well, the rope found on Angela Pereira → 嗯，喺安琪拉·佩雷拉身上搵到嘅繩
is the same brand of braided nylon marine rope → 同用喺弗莱明夫婦身上嘅，係同一個牌子嘅編織尼龍船纜。
used on the Flemings. → 用喺弗莱明夫婦身上嘅。
Did we get any prints off the murder weapon? → 我哋喺凶器上面有冇套到指紋？
Uh, no. No prints. → 嗯，冇。冇指紋。
But the DNA they found under Angela's fingernails → 但係喺安琪拉指甲隙度搵到嘅DNA
just came back as a match for Paul Gordon. → 啱啱出咗結果，證實同保羅·戈頓吻合。
She fought back. → 佢有反抗過。
OK, so we can now place Paul at both murders. → 好，噉我哋而家可以證實保羅同兩單謀殺案有關。
But--hey. - Yeah. → 但係——喂。 ——嗯。
John claims Paul ditched him after they broke out. → 约翰話佢哋越獄之後，保羅就撇低咗佢。
He went on foot until he stole a car at a gas station. → 佢靠行路，直到喺油站偷咗架車。
We need to verify that. → 我哋要核實吓呢樣嘢。
Yeah. → 嗯。
John's burner? Uh, yeah. → 约翰嘅太空卡？ 嗯，係呀。
Sarah's got it. → 喺莎拉度。
Wait, I think we got him. Yeah? → 等等，我諗我哋揾到佢喇。 係咩？
I've been scrubbing video near the prison. → 我喺監獄附近摷緊啲閉路電視片。
Yeah. Here's John borrowing a car. → 嗯。 呢度影到約翰借車。
But this video places him 70 miles → 但呢段片顯示佢喺
from our first crime scene. → 離我哋第一個凶案現場七十英里外。
He's telling the truth. → 佢冇講大話。
Which means our top priority right now → 即係話我哋而家最優先要做嘅
is to find Paul Gordon and the girl he's holding. → 就係要揾返保羅·戈頓同佢挾持緊嗰個女仔。
That's got to be Paul Gordon. → 嗰個一定係保羅·戈頓。
Get it to them now. Go! → 即刻俾佢哋。快啲！
You want to see your daughter, you talk to him, → 你想見到你個女嘅話，就同佢講嘢，
not a word about us. → 一句都唔准提我哋。
Paul? Where's my daughter? → 保羅？我個女喺邊？
Daddy, I'm scared. → 爹哋，我好驚。
Naomy, it's going to be OK, sweetie. → 娜奧美，會冇事㗎，乖女。
I'm not going to let anything happen to you. → 我唔會俾你有事㗎。
I promise. Daddy promises. → 我應承你。爹哋應承你。
No. Daddy, please help me. → 唔好。爹哋，求你救我啊。
You lied to me, John. → 你呃我，約翰。
It wasn't under the crawl space. → 根本唔喺地板下面度。
If you hurt her, I swear to God-- → 如果你傷害佢，我對天發誓——
This is what's going to happen. → 咁就會咁樣。
You're going to bring that money to Gantry Park → 你要帶筆錢去甘特里公園
near the North Pier, 3:00 PM. → 近北碼頭，下晝三點。
Money for your kid. → 用錢嚟換你個細路。
Come alone. → 自己一個嚟。
→ ♪ ♪
What am I going to do? → 我點算？
There is no money. → 根本冇錢。
→ ♪ ♪
We have some time. → 我哋仲有啲時間。
We're not going to let anything happen to your daughter. → 我哋唔會俾你個女出事。
→ ♪ ♪
Isobel, ransom demand just came in. → 伊莎貝爾，勒索要求啱啱到。
Paul Gordon needs $2 million. → 保羅·戈登要兩百萬。
Oh, Justice will never sign off on that. → 哦，司法部實唔會批㗎。
I know, but it's not like we have a lot of options. → 我知，但我哋冇幾多選擇。
No, you do-- reach back out to John, → 唔係，你要再聯絡返約翰，
have him try and talk Paul down. → 叫佢試下說服保羅降價。
Isobel, I-- Or have John lie to him. → 伊莎貝爾，我—— 或者叫約翰呃佢。
That's what he's good at. Say he only has 200,000. → 佢最叻就係咁。話佢只係得廿萬。
Wait, we don't have time for that. → 等等，我哋冇時間咁做。
We need the money. → 我哋要筆錢。
Maggie, shut the door. → 瑪姬，閂埋門。
I heard you the first time. → 我頭先已經聽咗。
Paul Gordon is a ruthless killer. → 保羅·戈登係個冷血殺手。
In the past 12 hours, he has brutally tortured and killed → 喺過去十二個鐘，佢殘忍咁虐待同殺咗
three innocent people that we know of. → 起碼三個無辜嘅人。
Yeah, and now he has a 12-year-old girl → 係呀，而家佢仲挾持咗個十二歲嘅女仔
who's in danger. - I wasn't finished. → 佢有危險。——我未講完。
You disobeyed a direct order in the field, → 你喺現場違反咗直接命令，
hiding Nadia Amini → 收埋娜迪亞·阿米尼
when you were supposed to bring her here. → 明明叫你帶佢返嚟呢度。
Now we are under a microscope-- all of us-- → 而家我哋全部人——
because of you. → 因為你被密切監視。
It's protocol, Maggie. → 呢個係規矩，瑪姬。
So if I ask you to reach back out to Paul Gordon → 所以如果我叫你聯絡返保羅·戈登
and renegotiate the ransom deal, → 同佢再傾贖金條件，
that's what I expect you to do. → 我就想你照做。
→ ♪ ♪
You think Naomy's dead? → 你覺得娜奧美死咗？
I think it's something we have to consider. → 我覺得呢個係我哋要諗嘅嘢。
And what if you're wrong and we can still save her? → 咁如果你錯咗，我哋仲有機會救佢呢？
- It's not about the money. → 唔關錢事。
This might be the only way that we can save this girl's life. → 呢個可能係我哋救到呢個女仔嘅唯一方法。
→ ♪ ♪
I can't believe we're just handing it to a known criminal. → 我真係唔敢相信我哋就咁交俾個有案底嘅罪犯。
I thought we were listening to his story. → 我仲以為我哋聽緊佢嘅故仔。
Duffel cam's live. → 行李袋嘅鏡頭開緊。
No, but seriously, what if this is a setup? → 唔係，但講真，如果呢個係陷阱點算？
John lied to his so-called best friend, → 約翰呃咗佢所謂嘅最好朋友，
planned to ditch him. → 仲計劃甩咗佢。
How do we know he isn't lying to us, about all of it? → 我哋點知佢冇呃我哋，成件事都呃？
The guy's not a saint, → 條友唔係聖人，
but to go through all of this, I'm not buying it. → 但搞咁多嘢，我唔信喎。
Hey, how's it going in here? → 喂，呢度進展點呀？
Debating if this exchange is legit. → 拗緊呢單交易係咪堅嘅。
Personally, I don't trust our guy. → 我就唔信嗰條友。
Who wants to put some money on it? → 邊個想賭下？
Scola, 20 bucks? → 斯科拉，廿蚊？
Hey, Otero, → 喂，奧特羅，
there's a 12-year-old girl being held captive → 有個十二歲嘅女仔俾人綁架咗
by a violent murderer. → 俾個暴力殺人犯。
She is scared to death, → 佢驚到死，
and she just lost her mother. → 仲剛剛冇咗阿媽。
I was just-- → 我只係——
This is not a game, and you are not at Quantico. → 呢個唔係遊戲，而你唔係喺匡提科。
This is real life. → 呢個係現實生活。
And we need to work together as a team to find her. → 我哋要團結一致搵到佢。
Do you hear me? - Yeah. → 聽唔聽到？ - 收到。
Is the bag ready? → 個袋準備好未？
Yep, good to go. → 搞掂，行得。
→ ♪ ♪
Scola, Otero, are you in position? → 斯科拉、奧特羅，你哋到位未？
All I'm missing is a waffle cone. → 我淨係爭個窩夫筒。
This goes smoothly, I'll buy you a whole pint. → 順順利利嘅話，我請你食成品脫雪糕。
All right, we got eyes on the North Pier. → 好，我哋睇實北碼頭。
That's where Paul Gordon proposed the meet. → 嗰度係保羅·戈登提出會面嘅地點。
But I want to know the second he arrives → 但我要佢一到埗就即刻知道
so we can get a team on his car. → 等我哋可以派人跟佢架車。
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
Was I too hard on Otero? → 我係咪對奧特羅太苛刻？
It's the New York Field Office. → 呢度係紐約外勤辦事處。
If you want to play big league ball, → 如果你想玩大聯盟級別嘅遊戲，
you got to earn your spot. → 就要靠自己爭取一席位。
Look, I know that it can be hard sometimes → 聽住，我知有時係幾難
to be the new kid on the block. → 做新嚟嗰個。
The agent before you-- → 你之前嗰個探員——
Special Agent Tiffany Wallace? → 蒂芬妮·華萊士特別探員？
Yeah. Tiff was a great agent. → 係呀，蒂芙係個好叻嘅探員。
She was a powerhouse. → 佢好有魄力。
She was brilliant, you know, thoughtful. → 佢好聰明，你知啦，諗嘢好周到。
But you got good instincts too. → 不過你啲直覺都好好。
And we'll find a new rhythm. → 我哋會搵到新嘅節奏。
Hold your shirt open. → 拉開你件衫。
It's all gonna be over soon. → 好快就會完結㗎喇。
How close will you guys be? → 你哋會跟得有幾貼？
I don't want anything to happen to my daughter. → 我唔想我個女有任何差池。
We got agents all over the map watching every move. → 我哋四圍都有探員，監視住一舉一動。
You guys don't know him, what he's capable of. → 你哋唔認識佢，唔知佢有幾咁乜都做得出。
Well, then you're gonna have to trust us. → 咁你就要相信我哋喇。
→ ♪ ♪
All right, we're up. → 好喇，輪到我哋。
→ ♪ ♪
Hey, we got you. → 喂，我哋喺度。
We don't have a lot of time. → 我哋冇乜時間。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
Head's up. John's on the move. → 留意，阿尊開始行動。
Yeah, we see him, Maggie. → 係，我哋見到佢，瑪姬。
He never leaves our sight. → 佢冇離開過我哋嘅視線。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
I got him. → 我跟實佢。
→ ♪ ♪
Anyone have eyes on Paul Gordon and Naomy? → 有冇人見到保羅·哥頓同娜奧米？
No, not yet. → 唔係，仲未。
→ ♪ ♪
Your boy looks nervous. → 你個拍檔好緊張喎。
Can he keep it together? → 佢頂唔頂得住㗎？
He's got to. → 佢一定要頂住。
Hey, John, listen. → 喂，阿尊，聽住。
Do everything I say, → 我講咩你做咩，
and everything's gonna be OK. → 咁就會冇事㗎喇。
Just take a breath. → 抖啖氣先。
→ ♪ ♪
Northeast entrance by the library, → 圖書館東北面入口，
baseball cap, sunglasses. → 戴棒球帽同太陽眼鏡。
→ ♪ ♪
Is that the prison manager? → 嗰個係咪監獄長？
Is the girl with her? → 個女仔有冇同佢一齊？
There's no sign of her. Look. → 唔見佢嘅蹤影。睇下。
Someone give me a confirmation please, people. → 邊個同我確認下，唔該。
→ ♪ ♪
Affirmative. → 確認。
It's the prison manager, Mulwray. → 係監獄長，穆雷。
She's headed right for Pereira. → 佢直接向佩雷拉行過去。
OA. OA。
→ ♪ ♪
Give me the money, John. → 畀啲錢我，阿尊。
What are you doing here? → 你喺度做乜？
→ ♪ ♪
You're working with him? → 你同佢扯貓尾？
Give me the bag. → 畀個袋我。
I get someplace safe. → 我去個安全嘅地方。
I'll text you with Naomy's location. → 我會傳短訊畀你，話你知直美嘅位置。
No, that wasn't the deal. → 唔得，原先唔係咁傾嘅。
Well, it is now. → 而家就係咁。
I want to see my daughter. → 我要見我個女。
We got a new player on the field. → 場上多咗個玩家。
What do we know about our prison manager? → 我哋對個監獄長有咩料？
Yeah, been employed at Ridgebury for 24 years, → 係，喺列治貝利做咗廿四年，
unmarried, no criminal history. → 未婚，冇案底。
Well, she arrived on foot. → 佢行路嚟嘅喎。
They have to have an escape plan. → 佢哋實有逃走計劃。
Should we intercept? → 我哋要唔要截停佢？
No, no. → 唔好，唔好。
Let it play out until we get eyes on Naomy. → 等我哋見到娜奧咪先至郁手。
Where is she? Where is Naomy? → 佢喺邊？娜奧咪喺邊？
You don't get to make demands. → 你冇資格要求呢樣嗰樣。
That is not how this works. → 件事唔係咁玩法㗎。
Why help him? → 點解要幫佢？
Is it the money? → 係咪為咗錢？
I love him. → 我愛佢。
And he loves me. → 而佢都愛我。
He doesn't know anything about love. → 佢根本唔識咩叫愛。
He's a murderer. He's a killer. → 佢係殺人犯，佢係劊子手。
You always underestimated Paul. → 你一直都低估咗保羅。
You thought you could use him to get you out. → 你以為可以利用佢甩身。
You were never gonna give him his part of the cut. → 你根本冇諗過分返佢嗰份。
But guess what? He outsmarted you. → 但你知唔知？佢醒過你。
He won. Paul won. → 佢贏咗。保羅贏咗。
John, do what she says. Give her the bag. → 莊，照佢講做。畀個袋佢。
We'll take it from here. → 呢度交畀我哋。
I want to see my daughter. → 我要見我個女。
No, not until I see her! → 唔得，未見到佢我唔會畀！
Let go of the bag. - No! → 放開個袋。 —— 唔放！
Let go of the bag! → 放開個袋！
No! - Give her the money, John. → 唔放！ —— 畀錢佢啦，莊。
No, I don't trust them! → 唔得，我信唔過佢哋！
Who are you talking to? → 你同邊個講緊嘢？
I was-- → 我啱啱——
Ah! → 呀！
She's making a break for it. → 佢想走佬。
You guys stay on her. → 你哋繼續跟實佢。
→ ♪ ♪
Recovery agents, grab John Pereira now. → 收數組，捉住莊·佩雷拉。
The rest of you hang back. → 其他人留喺後面。
We want her to think she's in the clear. → 我哋要佢以為甩到身。
That's right. → 冇錯。
We're gonna track her right to our girl. → 我哋會跟佢搵到我哋個女。
Suspect is moving Southwest on foot. → 疑犯正徒步向西南方向移動。
→ ♪ ♪
She's ducking around the corner. → 佢喺轉角位閃咗入去。
Scola, vehicle incoming. → 斯科拉，有車嚟緊。
All right, Jubal, are you still getting this? → 好啦，祖柏，你仲收唔收到？
Yeah, crystal clear. → 係呀，好清楚。
Do not lose her. → 千祈唔好跟甩佢。
Got a green Buick, New York plate 0-6-Calvin-2-Alpha-3. 有架綠色别克，紐約車牌 0-6-Calvin-2-Alpha-3。
Yeah, yeah. You got that? Run it. → 係，係。收到未？查下佢。
Reported stolen this morning → 今朝報失
from the Hastings on Hudson area. → 喺哈德遜河畔嘅哈斯廷斯區。
I have visual confirmation. → 我肉眼確認咗。
Paul Gordon is behind the wheel. → 保羅·哥頓揸緊車。
What? → 咩話？
Tell me we have eyes on Naomy! → 快啲話我知係咪睇住娜奧美！
Nothing, nothing yet. → 未有，仲未見到。
They're gonna flee. → 佢哋會著草㗎。
Maggie, OA, get ready to tail them. → 瑪姬、OA，準備跟住佢哋。
We'll guide you from the sky. → 我哋會喺上空帶路。
There's a tracker and a microphone in the duffel. → 個行李袋入面有追蹤器同咪高峰。
So there's no need to get too close. → 所以唔使跟得太貼。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
We did it, baby. → 我哋得咗啦，寶貝。
We're rich. → 我哋發達啦。
You did good. → 你做得好。
Shots fired! Shots fired! She's down. → 開咗槍！開咗槍！ 佢中咗槍。
He's moving south. → 佢向南面走緊。
All agents, hold your fire. → 所有探員，唔好開槍。
Repeat, hold your fire. → 重複，唔好開槍。
We need him alive to find Naomy. → 我哋要生擒佢先搵到娜奧美。
→ ♪ ♪
Maggie, OA, can you cut him off? → 瑪姬、OA，你哋可唔可以截住佢？
There he is. We're on him. → 佢喺嗰度。 我哋跟實佢。
→ ♪ ♪
Whoa, whoa. Whoa. → 嘩，嘩。 嘩。
Car just wrecked. → 架車啱啱撞散咗。
→ ♪ ♪
Suspect's on foot. → 疑犯行路逃走。
FBI! FBI！ Drop your weapon! → 放低武器！
→ ♪ ♪
Hold your fire. She could be in the car still. → 唔好開槍。佢可能仲喺架車入面。
→ ♪ ♪
She's not in the car. → 佢唔喺架車度。
I don't know where Naomy is. → 我唔知娜奧美去咗邊。
→ ♪ ♪
He's dead. → 佢死咗喇。
All right, people. → 好，各位。
12-year-old Naomy Pereira is still missing. → 12歲嘅娜奧美·佩雷拉仍然下落不明。
Her captors are both confirmed dead, → 綁架佢嘅兩個人都已經證實死咗，
which means we need to get clever to locate her. → 即係話我哋要用啲計仔先搵到佢。
And we need to do it now. They probably stashed her → 而且我哋要即刻做。佢哋好可能喺逃走路線途中
somewhere private along their getaway route. → 將佢收埋喺某個隱蔽地方。
Jubal, we found a key in Paul Gordon's pocket. → 祖博，我哋喺保羅·戈登個袋度搵到條鎖匙。
Sending you a photo now. → 而家發張相俾你。
Yeah, I got it. → 好，收到。
We have a key with a foam keychain. → 我哋有條匙，配住個泡棉鎖匙扣。
Those are designed to float in water. → 嗰啲係設計嚟浮喺水面嘅。
Marine rope was used to bind our victim. → 綁住受害人嘅係用咗航海用繩。
We're looking for a boat possibly → 我哋可能搵緊一隻船，
registered to our deceased prison manager, → 註冊喺我哋死鬼監獄長
Melissa Mulwray. → 梅麗莎·穆爾雷名下。
Wait, hang on. → 等陣，咪住。
I got a 34-footer named "Day Dreamer," → 我查到有隻34呎嘅船叫「發白日夢」，
registered to a Reginald Mulwray. → 註冊咗喺一個叫雷金納德·穆爾雷嘅人名下。
I think that's her stepfather. - Where's it docked? → 我諗係佢繼父。 - 架船泊喺邊？
Liberty Landing Marina, Jersey City. → 澤西市嘅自由登陸碼頭。
→ ♪ ♪
Naomy? → 娜奧美？
Is she-- → 佢係咪...
She's alive. She's sedated. → 佢仲未死。佢被落咗藥。
But she's alive. → 但佢仲未死。
We need an ambulance to Liberty Landing Marina. → 我哋需要一架救護車去自由登陸碼頭。
Thank you. → 多謝你。
Hey, Naomy. → 喂，娜奧美。
I know this has been very hard. → 我知呢件事好難捱。
You've been so brave. → 你真係好勇敢。
Your dad is on the other side of that door. → 你爸爸就喺道門嘅另一邊。
And he went through a lot to help us find you. → 佢為咗幫我哋搵你，經歷咗好多嘢㗎。
Before they take him back to prison, → 喺佢哋帶佢返監獄之前，
I know he would really love to see you one more time. → 我知佢真係好想再見你一面。
But you do not have to go in. → 但你可以唔使入去㗎。
It's your choice. → 你自己決定啦。
→ ♪ ♪
Do you want to see him? → 你想唔想見佢？
Yes. I do. → 係。我想呀。
OK. → 好。
I'll be waiting for you out here, OK? → 我喺出便等你，好冇？
→ ♪ ♪
Hello. Hey. → 喂。 嗨。
Hey. → 嗨。
Let me guess. → 等我估下。
You're here to unilaterally decide the solution → 你嚟呢度單方面決定解決方法
to a family problem. → 家庭問題嘅。
Come on. That's not fair. → 唔好咁啦。咁樣唔公平喎。
I do have a proposition. → 我確實有個提議。
But you're probably going to hate it. → 但你好有可能會憎佢。
I mean, I guess it's not the best thing → 我意思係，我估呢樣嘢唔係最好
for you or me, really. → 對你定係我，真係。
But it might be the best thing for Tyler. → 但對泰勒嚟講可能係最好嘅。
And we owe him that. → 而且我哋欠佢呢樣嘢。
What exactly are you proposing? → 你究竟提議緊咩？
Um-- → 嗯──
Well, I was-- → 咁呢，我喺度諗──
I was thinking what if-- → 我喺度諗如果──
what if I moved in here with you guys? → 如果我搬嚟同你哋一齊住呢？
I'd-- I'd sleep on the couch, of course, you know. → 我──我會瞓梳化，當然啦，你知㗎。
But we could stop paying two rents, → 但我哋可以唔使再交兩份租，
share some of the expenses, → 分擔啲開支，
and really just start saving for Tyler's tuition. → 同埋真係開始儲錢畀泰勒嘅學費。
And, I don't know. It might be nice. → 而且，我唔知呢。可能都幾好㗎。
I've already lost so much time → 我已經錯過咗咁多時間
with both kids. → 同兩個仔女。
But look, I know your ex moving back in → 不過睇下，我知你個前度搬返入嚟
is not the version of the fairy tale you told yourself. → 唔係你同自己講嗰個童話版本。
So-- - Yes. → 所以──好。
I just thought-- → 我諗住──
I'm sorry, yes? → 唔好意思，咩話？
Yes. → 係。
Now, get folding. → 而家，去摺嘢啦。
→ ♪ ♪
Sure. → 好呀。
Otero. → 奧特羅。
Something wrong with my after action report? → 我份行動後報告有問題咩？
No, that was annoyingly perfect. → 冇，佢完美到令人煩厭。
Actually, bagel or are you one of those weird parfait people? → 其實呢，你係食貝果定係你係嗰啲怪怪哋食芭菲嘅人？
Breakfast is on me tomorrow. → 聽朝早餐我嘅。
That's really nice, but no need. → 真係幾好㗎，不過唔使啦。
I put in for a transfer. → 我申請咗調職。
Do you know how I knew your breakfast order this morning? → 你知唔知我今朝點知你早餐叫咩？
Tiffany left a note in her old desk → 蒂芬妮喺佢舊枱度留低咗張便條
addressed to Scola's next partner. → 寫俾斯科拉下一個拍檔嘅。
Hm. → 嗯。
The way that you talk about her → 你講起佢嗰個樣
and what she meant to the team-- → 同埋佢對團隊有幾重要──
I don't want to start my career → 我唔想我一開始份工
trying to fill someone else's shoes. → 就要去頂人哋個位。
Good luck finding your rhythm. → 祝你搵到自己嘅節奏。
Hey, you got another one of those Chateau notes → 喂，你酒窖度仲有冇嗰啲酒莊筆記？
in your cellar? - Yep. → 喺你酒窖？有呀。
Don't worry. It's on the firm. → 唔使擔心，公司找數。
They really give a mad man like you an expense account? → 佢哋真係俾你咁癲嘅人有個開支帳戶？
Mm-hmm. → 嗯哼。
And a pad in Tribeca, fully loaded. → 仲有翠貝卡間屋，設備齊全。
Wait, what do you do again? → 等陣，你係做咩話？
Private security. → 私人保安。
More like corporate espionage. → 似係商業間諜多啲喎。
Hey, hey, all right. → 喂喂，得啦。
I'm sure the Feds give you plenty of perks. → 我肯定聯邦調查局俾好多著數你啦。
Am I right? → 我講得啱唔啱？
I will be right back. → 我好快返嚟。
Save me a glass, OK? - Yes, yes, yes. → 留返杯俾我，得唔得？得得得。
Happy for you, man. → 戥你開心呀，兄弟。
But if this is some kind of recruitment ploy-- → 不過如果呢個係咩招聘嘅計謀──
Hey, chill. OK? → 喂，放鬆啲。得未？
I know you're happy where you're at, G-man. → 我知你喺嗰度好開心，G-man。
I'm actually on the clock right now. → 我而家其實返緊工。
An associate of mine is meeting a target → 我一個拍檔會同個目標見面
tomorrow in that back booth. → 聽日喺嗰張後排卡位。
He'll be frisked for a wire. → 佢會俾人搜身睇吓有冇裝偷聽器。
But we need ears on the convo. → 但我哋要聽住佢哋傾偈。
So I'll distract the waiter while you plant this book. → 所以我會引開個侍應，你趁機放低呢本書。
Absolutely not. → 絕對唔得。
Come on. → 唔好咁啦。
New York's a single-party consent state. → 紐約係單方面同意錄音嘅州。
It's all legal. → 完全合法㗎。
All right, fine. All right? → 好啦，得啦，好冇？
You distract the waiter. I'll take care of the bug. → 你引開個侍應，我搞掂個竊聽器。
I don't want any part of this. → 我唔想牽涉入呢件事。
OK? → 得未？
What happened to Rangers lead the way? → 你成日講嘅「遊騎兵帶路」精神去咗邊呀？
You owe me, brother. → 你爭我㗎，兄弟。
→ ♪ ♪
What did I miss? Nothing. → 我錯過咗咩？ 冇嘢。
Could you take a photo of us? → 可唔可以幫我哋影張相？
Absolutely. Thank you. → 當然可以。 唔該晒。
What's gotten into you? → 你做乜鬼呀？
Smile. → 笑吓啦。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
ic] ic]